こんにちは、
英語コーチのLucyこと、原田佳枝です！
英語を使ったお仕事って色々ありますよね。
その中の同時通訳って聞いたことがあるかと思いますが、実際にその場面を見たことがありますか？
私はカジュアルな会議ではありましたが、一度だけ同席したことがあるんですけど、その迫力に圧倒されました、笑
えっ！？英語を話せるのに同時通訳に圧倒されるってどういうことーーー？って思ったあなた、
実は同時通訳って専門学校もある程、特殊な技能が必要なんですよ。
そんな特殊な技能が必要な同時通訳、、
あろうことか、その同時通訳（もどき）を体験しちゃいました(^^)
なので、今日はそのドキドキ感とともにこんなことが大変だったよーと、
同時通訳目指してもなくても、今一生懸命英語を勉強されているあなたに、
この２つの習慣を身につければ、あなたの未来が開けるかもよー！って情報をシェアしたいと思いますよ♫
それではどうぞ！
安請け合いしたのが大間違い、笑
私が体験したのは、日本語のスピーカーが話した日本語を、その場にいた外国人の方に向けて英語に通訳するっていうものでした。
イチ聴衆のつもりでいたら、ある日本人のスピーカーが思ったより英語が話せないということが直前で主催者に伝わり、
英語コーチやってるんだから、通訳できるでしょ？的な軽いノリで相談され、
まー、簡単な感じだったらいいですよーって安請け合いしたのが大間違い、笑
ザックリ話の内容を聞いてみると、日本の伝統的な楽器と歌について話をするらしいことがわかった瞬間、、、
デターーーーー！
そもそも日本の伝統的な楽器なんて、日本語でさえ知識が乏しいんですけどー、笑
これだから！！日頃から勉強しておかなくちゃいけないんですよねー(^^)
そして、皆さんの前に立っていざそのスピーカーの人が、すごい量の文章を興奮して喋るわけですよ。
そんな長い文章覚えられないw
同時通訳って、メモ用紙とペンを持って通訳する原文をメモしながらじゃないとできないですねーw
お琴についてや、滝廉太郎の荒城の月という曲ができた時の言われとか。
そのスピーカーの人も結構ザックリだったから、私もさらにザックリになり、伝わってる感が正直なかったけど、まー仕方ないw
以前通訳の勉強をしたことのある友人から聞いた話によると、いくら同時通訳って言ったって、原稿を事前にもらっておくことが多いんだとか。
ですよねー！
そして、私の脳みそはその時こんな動きがしていました。
耳から日本文を聞き、脳で英文変換、口から英語を出す。
これを淀みなくやりこなさないと変な間があいて、聴衆の視線が突き刺さります、笑
いやー、なんだかんだとペラペラ話したとは思いますが、機会があったら通訳の勉強もしてみたいなーと思いました(^^)
大切だなーと痛感したこと
通訳の仕事を目指している方っていうのは、すでに英語上級者の方だと思いますが、
この経験を通して、やっぱり大切だなーと痛感したことをこれから上級者になるよ！ってあなたに向けて、２つシェアしますね。
まず、英語を話すときのんびり頭の中で考えずに、なんでもいいから英語を口から出す習慣をつけておきましょう！
通訳の場合は、耳から日本文を聞き、脳で英文変換、口から英語を出す。
っていう流れになりますが、普通の会話では「耳から日本文を聞き」がなくなる代わりに、
自分の言いたいことを決めるっていう作業が入ります。
でそのあとに、脳で英文変換、口から英語を出す。って順番ですよね。
なんでもいいから英語を口から出す習慣をつけるためには、
要は自分の言いたいことを「早く」決めるっていうことがとっても大切です。
そうなんです、早くっていうのがポイントですね。
そしてこれは２つ目の大切なことにつながりますが、
自分の言いたいことを「早く」決めるためには、
日頃からこれって英語で何て言うんだろう？とか、
もし今の気持ちを英語で言うとしたら何て言うんだろう？
っていう感じで、
日頃から自分の身の回りにあるトピックに、英語で話ができるような習慣を身につけるってことが大切ですよ♫
超地味な訓練が必要不可欠になってくるんですよねー
うーーん、英語って一朝一夕には上達しないですねー
確かに！、笑
日頃の積み重ねがいざというときに、グッと力を発揮してくれますよ(^^)
頑張りましょうー♫
さいごに
「同時通訳の経験から学ぶ、この２つの習慣を身につけると英語上級者にグッと近づきますよ♫」は、いかがでしたか？
まとめましょう！
英語上達のために痛感した大切な２つの習慣。
▶︎英語を話すときのんびり頭の中で考えずに、なんでもいいから英語を口から出す習慣をつけておきましょう！
▶︎日頃から自分の身の回りにあるトピックに、英語で考える習慣をつけておきましょう！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
習慣って何日で身につくかご存知ですか？？
３０日だと言われています。
３０日で英語をしっかり勉強する習慣を身につけ、あとは一気に英語をペラ〜と話せるようになるんです！
詳しくはこちらをチェック ↓↓↓
英語コーチ 無料体験セッション受付中！＠全国対応できます ここ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
リアルに英語を話す場所をお探しのあなた ＠北九州
興味のある方は是非こちらをご覧くださいね♫
Have a nice day!
