こんにちは、
英語コーチのLucyこと、原田佳枝です!
あなたはカラオケ好きですか?笑
私は音痴ですけど、カラオケってストレス発散になるので好きです💖
で、かっこよく洋楽を人前で歌えたらいいなーと思うのに、なぜか失敗してしまうw
その失敗の原因って、私のように音痴でなければ大抵の方が字余りになってしまうってことではないでしょうか?
ではなぜ洋楽って字余りになるの?
日本語だと字余りにならずに気持ちよく歌えるのに、笑
それではどうぞ!
字余りの原因はこれ!
はい、では早速ですが検証していきましょうね!
ということで、もうすぐクリスマス!
街もこの時期特有のキラキラ感が、満載になってきました!
みんなが知ってるこの歌、「サンタが街にやってくる」です♫
リズムに乗って、一緒に歌ってみましょう!
英語の歌詞はこちらです。
You better watch out
You better not cry
You better not pout
I’m telling you why
Santa Claus is coming to town
どうでしょう?
リズムが大切ですよー!
上手くいきましたか?
もしかして早速字余りが起こってしまったあなた、
英語の文字を一つづつ丁寧に歌おうとすると、字余りが起こってしまうので、
聞こえたままを歌ってみるといいですよ♫
ちなみになぜ字余りが起こってしまうかと言うと、
日本語は一文字にリズムが1拍ですが、英語は1文字にリズムが1拍とは限らないんですね!
一番最後の歌詞を例にとってみましょう。
Santa Claus
●● ●
is
●
coming
● ●
to
●
town
●
●で1拍を表していますので、全部で8拍ですね。
一方日本語ではこうなります。
サンタクロース
●●●●●●●
イズ
●●
カミーイング
●●●●●●
トゥ
●
ターウン
●●●●
●は、すなわち20文字あるので、20拍ですね。
その差は、なーんと18拍!
なので日本語で歌うように一文字一文字を丁寧に発音すると、字余りになるわけです。
これがよく言われる、
/
英語は聞こえたままに口から出しましょう!
\
と言われる所以ですね!
リズムに乗って歌えるようになるまでは、何度か練習しないと綺麗に歌えませんが、
慣れるとできるようになるので、頑張ってチャレンジしてみましょう!
さいごに
「カラオケで洋楽を歌うとなぜか字余りになってしまうワケ。簡単な歌でその理由を検証しまーす!」は、いかがでしたか?
ところで、子供の頃こんな風に歌っていませんでしたか?
♫さあ
あなたから メリークリスマス
わたしから メリークリスマス
サンタクロースイズ カミーイングタウン♫
なのに、英語の歌詞を直訳するとこんな具合になるんですが、、、
You better watch out
ーいい子にしてた方がいいよ
You better not cry
ー泣かない方がいいよ
You better not pout
ーふくれっ面もダメだよ
I’m telling you why
ーどうしてかって言ったら
Santa Claus is coming to town
ーサンタさんがくるからなんだよー
英語の意味と全然違うw
ご愛嬌ということで、笑
ぜひ恥ずかしがらずに、歌も英語も楽しみましょうね♫
この記事があなたの英語ライフに少しでもお役に立てれば嬉しいです!
========================================
英語コーチ 無料体験セッション受付中!@全国全世界対応 ここ
お申し込みやお問い合わせはこちら!
12月の受付は、2名様限定です。
私と一緒に英語頑張ってみませんか?
=========================================
Have a nice day!