こんにちは!
英語コーチのルーシーこと、原田佳枝です!
あなたは、日本文化を英語で紹介できますか?
今日は日本の伝統芸能、歌舞伎を簡単に紹介する方法をシェアします!
それではどうぞ!
歌舞伎を英語で簡単に紹介!
では、早速英語で歌舞伎を紹介してみましょう!
1. I am going to explain Kabuki.
2. It is a traditional stage drama performed exclusively by men.
3. I like their gorgeous costumes. I recommend you see it at theaters, and please wear the Kimono. So you can know Japanese culture more. That is amazing!
日本語にするとこんな感じです。
1. 歌舞伎について説明しますね。
2. 男性のみで演じられる伝統的な舞台です。
3. 私はあの豪華な衣装が好きです。劇場でその衣装を見ることをお薦めします。で、その時には是非着物を着てくださいね。そうすると、日本文化をもっと知ることができますよ。最高ですよ!
えっ?!これだけ?と思われたあなた、安心してください^^
こんな簡単な文でも、全く歌舞伎のことを知らない外国の方には、十分な情報提供になりますよ!
もし、もっと知りたい!という方がいらっしゃれば、次の3ステップでどんどん情報提供して見ましょう^^
これは鉄板!3ステップの紹介方法
訪日外国人の方も増えて、何とか日本の良さを1つでも多く知って欲しいと思います。私もそう思います^^
ただ、そもそも紹介するべき日本文化がピンとこない?!なんてこともあるかもしれません。
そんなあなた(過去の私もそうでした、汗)、ぜひ下の「日本」をご覧ください^^
相撲、歌舞伎、着物、芸者さん、アニメ、漫画、カラオケ、お寿司、神社、お寺、武士、侍、敬語、折り紙、お弁当、などでしょうか。
で、漢字とかお箸とかもありますが、厳密にいうとそれは中国からだよ!って厳しいツッコミを受けたことがあるので、今回は外しましたが、日本と紹介してもいいかもしれませんね^^
で次に、どんな感じで紹介したらいいのか?ってことです。
ぜひこの3ステップの紹介方法を使われてみてください!
★★★★★★★★★★
1. 紹介する文化を決めましょう!
2. 客観的な事実を押さえましょう!
3. さいごはあなたの経験や意見もお忘れなく!
★★★★★★★★★★
では1つづつ解説しますね^^
1、日本文化については話題になることも多いので、事前に何について紹介するのかを決めておきましょう。英語にまだ慣れてないうちは、写真や物を見せながらの説明が伝わりやすいですよ♫
2、日本人なら誰もがそうだよね!を基準にした情報です。これを調べておきましょう。
3、そしてさいごは、その文化について何か経験したことがある場合は、それがどうだったのかとか、あなたの意見などを交えるとより伝わりやすいですね!
さいごに
「歌舞伎を英語で簡単に紹介できる3ステップはこれ!」は、いかがでしたか?
日本にはとても美しい文化がありますよね。
特に私が外国人の方に知ってほしい日本文化は、「行間を読む」文化です。
自分の意見や感情を言葉に出すことが多い西洋文化にあって、この行間を読むって想像がつかないそうです。
read between lines.
ー行間を読む
もちろん人によりますよ。
でもこれこそが日本を表していると思いますが、あなたはどう思われますか?(^^)
今日の記事が
あなたの英語ライフに
少しでもお役に立てれば嬉しいです!
Have a nice day!
=====
あなたに合わせたオーダーメイドの学習プランで
90日後には英会話を
基礎から楽しくマスターできる7ステップが
今だけ完全無料で公開されています!
=====
詳しく知りたい方は
コチラのページへ