そういう英語ってないんですよ、汗
と聞いたことありますか？
英語ってない？
どういうことかというと
すべての日本語に対応する
英語の単語は存在しないんですね、驚！
で、
『めんどくさい』の単語もないんですね〜！
え？！じゃ
海外にはめんどくさいっていう
概念がないの？？？？
というと
そんなことあるわけもなく、汗
ということで
例文で見ていきましょう！
まず１つ目は
バタバタな朝の時間を想像してくださいね＾＾
ではいきますよ！
ーーーーーーーーーーー
洗濯干すのってめんどくさいんだよね〜
誰かやってくれたらいいのにな
あ！もうこんな時間だ！
I don’t like to hang out the laundry.
Somebody give me a hand.
Oops! It’s already that time!
ーーーーーーーーーーー
I don’t like to 〇〇
：〇〇するのは好きじゃない
⇒ めんどくさい
hang out the laundry：洗濯を干す
give 〇〇 a hand：〇〇に手を貸す
こういう使える例文って
教材にはなかなか載っていないのが
辛いところ、、、泣
↓↓↓
次は、
めんどくさいから後回し！
となったときです＾＾
ひとりごと風でお願いします＾＾
ーーーーーーーーーーー
今やらなくちゃいけない？
めんどうだな。
今日やることいっぱいあり過ぎだからさ。
また今度ね！
Do I have to do this now?
It’s okay!
It’s too much work today.
Next time!
ーーーーーーーーーーー
この「It’s okay!」は
日本語の大丈夫！みたいな雰囲気です＾＾
言ってることは真逆ですが
伝わりますよね？
ちなみに英語は中１単語だけ！
この場合は『発想の転換』さえできれば
かんたんですね♪
↓↓↓
ではさいごに
人に向かって「めんどくさい」と
思ったときです。
ーーーーーーーーーーー
トムってさ、めんどくさいんだよね
言ってることの意味わかんないし
どうでもいいけどね
Tom is difficult.
I don’t get his words.
Whatever!
ーーーーーーーーーーー
人を difficult と言う場合は
難しい人柄、へんくつ、理屈っぽい
気難しい などの意味があります。
つまり、めんどくさい人、汗
３文目の、どうでもいい＝whatever
は、言い方によっては強く聞こえるので
明るいトーンで言うのがポイントです＾＾
・
いかがでしたか？
お気づきの方もおられると思いますが
直訳のない英語は
■状況の説明
を英語で言うってことです。
え？！それがめんどくさい？！
という声も聞こえてきそうですが、大汗
だからこそ
楽しんで進めていきましょうね！
英語はどなたも話せるようになります♪
ーー動画ーーーーーーーー
話せないのは「まわりくどい英語」
が原因だった？！
ーーーーーーーーーーーー
PS
何もしたくないんです、笑
とおっしゃるクライアントさんの
口癖が「めんどくさい」なんですけど
英語は好きだから、楽しい
そうです♪
となると、『好きだけど、楽しくない』
そう思われれば、難しいことやり過ぎてる
可能性もありますよ＾＾
