和製英語や言い間違いやすい英語
たーくさんあるんですけど、汗
ご質問がありましたので
いくつかご紹介しますね！
まずは定番中の定番です！
ーーーーーーーー
フライドポテト
ーーーーーーーー
× fried potato
○ fries
日本語の「フライドポテト」は英語で
「fries」と言います。
「fried potato」は直訳で間違いやすい英語ですね。
Can I have one large fries, please?
ポテトのLサイズを１つください（お店の注文で）
次は相手をギョッとさせるような
間違いです、、、
ーーーーーーーー
マンション
ーーーーーーーー
× mansion
○ apartment
日本語の「マンション」は
「apartment」（アパートメント）です。
“mansion”（大豪邸）になります、汗
I bought an apartment last year.
去年マンションを買った
ーーーーーーーー
テンションが高い
ーーーーーーーー
× high tension
○ get excited / energetic
英語で「get excited」や「energetic」と表現します。
「high tension」は緊張度が高いなので意味が真逆…
I got excited watching Rocky！
ロッキーを見てテンションが上がった！
ーーーーーーーー
スープを飲む
ーーーーーーーー
×drink soup
◯ eat soup
スープは英語で「eat soup」と表現します。
「drink soup」は日本語直訳ですので
注意してくださいね
Eating chicken soup on a cold day warms you up.
寒い日にはチキンスープを飲むと体が温まる
ーーーーーーーー
白髪
ーーーーーーーー
×white hair
○ gray hair
日本語の「白髪」は英語で
「gray hair」です。
「white hair」は見た目が白い髪を指します。
I’m worried about my gray hair.
白髪が気になる
ーーーーーーーー
バイキング
ーーーーーーーー
×viking
◯ buffet
食事の形態を指す「バイキング」は、
英語では “buffet”（ビュッフェ）と言います。
“Viking” はヴァイキング（北欧の海賊）
となってしまいます。
The buffet at that hotel is great.
あのホテルのバイキングは素晴らしいです
ーーーーーーーー
チャレンジする
ーーーーーーーー
×challenge
◯ try
日本語の「チャレンジする」は
英語で「try」を使いましょう。
「challenge」は抗議するという
意味があるため注意が必要です。
I will try a new recipe this weekend.
今週末、新しいレシピにチャレンジします
ーーーーーーーー
身長が低い / 高い
ーーーーーーーー
×small / big
○ short / tall
身長は「short」（低い）と「tall」（高い）を使い
「small」や「big」ではないので
言い間違えないように注意しましょう。
Because I’m short, I stand in the front row.
身長が低いから、前の列に立つ
ーーーーーーーー
パソコン
ーーーーーーーー
×pasocon
○ computer / laptop
日本語の「パソコン」は英語で
「computer」または「laptop」と言います。
「pasocon」という略語は
英語圏では一般的ではありません。
I’m not good at using a computer.
パソコン操作は苦手です
ーーーーーーーー
ピアス
ーーーーーーーー
×pierce
◯ earrings
「ピアス」は英語では「earrings」です。
「pierce」は動詞で、穴をあける行為を意味します。
How much are these earrings?
このピアスはいくらですか？
ーーーーーーーー
ハンドル
ーーーーーーーー
×handle
◯ steering wheel
車の「ハンドル」は「steering wheel」
（発音：スティ（ア）リング ホイール）
「handle」は取手、扱うという意味になり、
車のハンドルという意味では使いません
Please hold the steering wheel tightly while driving.
運転中はハンドルをしっかり握ってください
ーーーーーーーー
コンセント
ーーーーーーーー
× consent
◯ outlet
電源を差し込む「コンセント」は
英語で outlet と言い、
“consent” は「同意」という意味です。
There are many types of outlets around the world.
世界のコンセントはいくつも種類があります
いかがでしたか？
知らないと
思わず英語で言いたくなりそうなものも
あったかと思いますが、
少なくとも今日の単語は複数回言い間違いで
聞いたことがあるものばかりですので
知らなかったーという単語は
メモっておくと良さそうですね！
Enjoy English!
