ルーシーです。
楽しいゴールデンウィークも終わって
・あーー、仕事したくないw
・毎日が連休だったらいいのにw
という方もおられるかもですけど
５月病
ですよね…汗
で、英語でどう言うかというと、
直訳すれば
５月＝May
病気＝sick
で、May sick
となりがちですけど
通じるのかというと
惜しい！….汗
なんでかっていうと
どうしてだと思いますか？
？
？
？
日本独特の文化だからですね
５月に大型連休があるという前提の話に
なるので。
となると、
日本では５月に長い連休があるので
その後仕事に行きたくないっていう人が
多いです
という説明があればOKなわけです
えーーー！でもそんな説明できない
と思うかもですよね
なので、かんたんにいうと、
We have national holidays in May.
It was 4 days off in a row this year.
So some people don’t want to work after that.
We call it May sick.
5月は祝日が複数あります
今年は４連休でした
なので、一部の人はその後働きたくなくなります
それを5月病と言います
かんたんじゃない！！！
☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆
かもですけど、
日本のことを説明する時は
「背景や前提を説明する」
と覚えておくとOKです！
でないと、５月の病気って何？
となるので＾＾
この感覚が「異文化交流」です^^
ということで
今月も英語楽しんでいきましょう！
ーーーーーーーーーーーーーー
病気で使う３つの単語
sick ill disease の違いは大丈夫？
>>https://wp.me/p6SD0K-4ar
ーーーーーーーーーーーーーー
