日本語で「問題」
でも英語には４つもあります。
紛らわしいですよね…!？
使い方に迷うこともあるかと思いますので
まずはかんたんに言うと、
★★★ trouble
より広い意味で使われ、
感情的な困難、問題を指すことが多い
★★★ problem
具体的で解決が必要な課題や障害に焦点を当てる
★★☆ matter
必ずしも解決が必要ではない問題
★☆☆ issue
社会的または技術的な課題に焦点を当てる
日常会話頻出度を★で表しました
初心者さんはまずは
trouble と problem
を使えるようになると良いです
では詳しく見ていきましょう！
trouble：★★★
トラブル、問題、困難
「trouble」は、「problem」よりも広い意味で使われ
感情的なストレスや不快感を伴うことが多いです。
🙂 まずは覚えておくべきはこれ！
have trouble with ～
～に問題がある
🙂 例文
She has some trouble at work.
彼女は仕事でいくつか問題を抱えている
trouble は不可算名詞で使われます
I’m in trouble with the law.
私は法的な問題を抱えています
私は法律上のトラブルに巻き込まれています
状況によっていづれかの意味になりますよ
problem：★★★
（解決すべき）問題、
（健康、精神上の）問題
解決を求められる具体的な問題や課題を指します。
健康問題、技術的な問題、数学の問題、など、
特定の困難や挑戦に焦点を当てる場合に使われます。
🙂 まずは覚えておくべきはこれ！
problem with ～
～に問題がある
×problem about
🙂 例文
We have a problem with the new software.
新しいソフトウエアに問題があります
I have a problem with my car.
車に問題があります
matter：★★☆
（検討、対処を必要とする）問題、事柄
一般的な話題
「問題」や「重要な事柄」を広く指すこともありますが
必ずしも解決を必要とするものではありません。
🙂 まずは覚えておくべきはこれ！
（口語の決まり文句と割り切って知っておくと便利！）
What is the matter?
どうしたんですか？
Doesn’t matter.
どうってことない
🙂 例文
This is a private matter.
これは個人的な事柄です。
It’s just a matter of time.
それは時間の問題です。
issue：★☆☆
（社会的、政治的な）問題
社会的、政治的、または技術的な問題を表すことが一般的です。
問題の深刻さや緊急性が「matter」よりも強調されることが多い
😀 まずは覚えておくべきはこれ！
特になし
🙂 例文
Racial discrimination is a sensitive issue.
人種差別は微妙な問題です
We have the issue of taxation.
税制の問題があります
・
お疲れ様でした！
日本語の「問題」が
英語になるとこんなに使い分けがあるとは？！
とお先真っ暗な気分になるかもですが
正直しっかり使い分けているというよりは
なんとなくです、汗
出てきた場面の文脈で覚えおくのがおすすめです！
ということでまずは、
trouble と problem に注目していきましょう＾＾
英語はどなたも話せるようになります！
Never give up!
