簡単な単語と文法で
９０日後には
基礎から楽しく英語を話せる！
こんにちは！
英語コーチのルーシーこと
原田佳枝です！！
今日もご覧いただき
ありがとうございます！
新元号「令和」
発表になりましたね。
私は音の響きが気に入ってます＾＾
さて今日は
新元号「令和」、英語で何と言う？
です！
それではどうぞ！
新元号「令和」、英語で何と言う？
ところで
海外ではどのように報道されているのか
気になるところです＾＾
イギリスのBBCでは
Reiwa means order and harmony.
単語の意味を見てみましょう
order 注文する、命令する、整える
harmony 調和、ハーモニー
うーん・・・
令：order に当てはめている点に
違和感がありました。
なので・・・
安倍首相の解釈を調べてみると
「人々が美しく心を寄せ合う中で
文化が生まれ育つという意味が込められている」
・
・
・
日本人マインドを持ってしても
わかるようなわからないような。。。
このまま英語にしようとすると
混乱したまま話すことになるので
もう少し整理した方が良さそうです。
ということで
これは国語辞典ですね！
するとわかりました！
「令」の解釈にはもう少し幅があるようです
・令：よい、めでたい
はい！これでやっと
日本人的にもしっくりきますし
英語でも表現しやすくなりました！
そしてこの意味を
安倍首相の解釈に当てはめて一言で言うと
ーーーーーーーーーーーー
Reiwa means our rich culture and harmony.
令和には、豊かな文化と調和という意味が
込められています
ーーーーーーーーーーーー
かなり省略した感がありますが、汗
英語では、
「要点はストレートに一言で！」
が通じやすさに繋がります。
あと１ヶ月は平成をたっぷり味わいながら
新しい時代の幕開けも楽しみにして
いきたいですね！
参照元
https://www.bbc.com/japanese/47746196
https://edition.cnn.com/…/japan-new-era-reiwa-in…/index.html
三省堂大辞林
さいごに
「新元号「令和」、英語で何と言う？」
は、いかがでしたか？
れいわ
⭕️ Reiwa
❌ Leiwa
だそうです＾＾
今日の記事が
あなたの英語ライフに
少しでもお役に立てれば嬉しいです！
Have a nice day！
