日本人は働き過ぎ
というのは、
世界中で有名な話
というのはご存知ですか？
で、
日曜日の夜に、
How was your day?
ーどんな１日だった？
こんなメールがくると大抵
I worked.
How about you?
働いてたよ
あなたは？
となるのがお決まりで、
You are a hard worker.
働きものだね
みたいなオチになるわけです＾＾
ただ、
こんな自虐ネタも面白くて
日本人だから
Because I’m Japanese.
コレ対面だと必ずウケます、笑
多くの
これはあなたへのプレゼントです
と言いたいときに、
・This is a present for you.
・This is a present to you.
for か、to で迷います
というご質問がありました＾＾
考え方はかんたんで、
present for＋人 で、
人へのプレゼント
という意味があるので、
このままサクッと覚えましょう！
じゃ、
present to ＋人
だと間違いなのか？と言えば、
「不自然」なんですよね、汗
というのも、
これは
前置詞のイメージからくる違いなんで
ワンチャンが天に召されたという話で
そういえばうちのポチ亡くなっちゃったんです
11歳だったから人間でいうと80歳。
天寿を全うしたと思います
を英語でいうとしたら
あなただったらどう言いますか？
１、そのまま直訳
２、日本語をかんたんにして英語へ
３、グーグル翻訳は？
話題のChatGPTは何と言う？！
ではいきましょう！
これができたら苦労しない？！
英語直訳編から
↓
ーーーーーーーーーー
１、そのまま直訳：難易度★★★
ーーーーーーーーーー
そういえばうちのポチ亡くなっちゃったんです
11歳だったから人間でいうと8
博多行きの新幹線に乗った
（京都駅で降りるつもり）
どちらが正解でしょう？
１）I got a shinkansen for Hakata.
２）I got a shinkansen to Hakata.
・
・
・
正解は、
１）I got a shinkansen for Hakata
となります！
うーーん、
to Hakata じゃダメな理由が
わかるようなわからないような…汗
というあなたはお読みくださいね！
ではいきますね！
さきに、「to」から見ていきましょう＾＾
ーーーーーーーーーーーー
to＋場所：方
What kind of person are you?
あなたはどんな性格ですか？
I am a 〇〇 person.
私は〇〇な人です
という会話があるかどうか
はわかりませんが、
というのも、
私がわかりやすい性格ですし、
むしろ自分から言うので
わざわざ聞かれたことがあるかな？？？
といえばないかも。。。(^^)
ただ、
外国の人と話して思うのは
自分は〇〇だ
という主張が上手だということです。
性格的な面もそうですし、
好きなことや
これまでやってきたこと
私が接しやすくなるように
また共通の話
