こんにちは、
英語インストールコーチのLucyこと
原田佳枝です！
今日も寒かったですねー（ブルブルw）
真冬の女子トーク^^
年々、肌が乾燥するようになってきたんだよねー、笑
やっぱり年かなw
特にさー、乾燥が厳しくなる冬は辛いんだよねー
お風呂の後とか（汗）
だから保湿クリームが手放せない！
ドラッグストアで適当にクリーム買って塗ってるんだけど、何かオススメのクリームってあるかな？
こんな女子トークを聞いていた外国人男性から、何話してるの？と言われました。
キャッキャッしてたんで、笑
それではどうぞ！
乾燥肌に悩む女子トークを英語で！
では、英語で会話が進んでいたとしたら、どんな英文になるでしょう？
年々、肌が乾燥するようになってきたんだよねー、笑
My skin is dry.
やっぱり年かなw
I got old…
特にさー、乾燥が厳しくなる冬は辛いんだよねー
Midwinter is terrible.
お風呂の後とか（汗）
Specially, after a bath.
だから保湿クリームが手放せない！
I am using the moisturizing cream.
ドラッグストアで適当にクリーム買って塗ってるんだけど、何かオススメのクリームってあるかな？
Do you have recommended one?
ざっと、こんな感じでしょうか^^
でも、ちょっとこれって正確に英語に訳せていないのでは？
細かいニュアンスが全然伝わってないんだけど、、、と思われたあなた！
これでいいんです！
続けて読んでくださいね^^
簡単な単語で驚くほど多くのことが言える！
日本語は私たちの母語なので、
何も考えなくても、細かい言い回しやニュアンスを表現することができます。
どうしてかと言うと、
私たちの語彙力は圧倒的に英語より日本語の方が多いからです♪
なので、日本語で言いたいことをそのまま英語に直そうとすると、
難しい英単語を何千と覚えなくてはならないんです。
正直、それはちょっと、、、（笑）
でも、英語は話せるようになりたい！
ではどうしたらいいのでしょう？
はい、この方法で
あなたは驚くほど多くのことが言えるようになります！
その方法とは？
難しい日本語や細かい表現を、
一旦子供でもわかるようなレベルの日本語に言い換えて、
それを簡単な英語にしてください！
こうすることによって、
簡単な単語で、驚くほど多くのことが言えるようになります！
では最初の文を例に、一緒にみていきましょう！
子供でもわかるレベルの日本語に！
難しい日本語や細かい表現を、
一旦子供でもわかるようなレベルの日本語に言い換えて、
それを簡単な英語にしてみましょう！
はい、では始めますよ！
一旦子供でもわかるようなレベルの日本語に言い換えます♪
元の日本文はこれですね。
年々、肌が乾燥するようになってきたんだよねー、笑
→ 私の肌は乾燥肌です。
そしてこの日本文を、簡単な英語にすると、、、
→ My skin is dry.
できました！
簡単ですよね？（嬉）
よく「ニュアンスが伝わらない」と言う方がいらっしゃいますが、
ズバリ！
「ニュアンス」と言う言葉は、英語が一通り話せるようになるまで忘れてくださいね^^
さいごに
「英語でニュアンスを伝えることはキッパリ諦めてください！英語は大体伝わればいいんです！」は、いかがでしたか？
大切なことなので、もう一度言いますね！
よく「ニュアンスが伝わらない」と言う方がいらっしゃいますが、
ズバリ！
「ニュアンス」と言う言葉は、英語が一通り話せるようになるまで忘れてください^^
その代わり、
「英語は大体伝わればいいんだ！」
と思ってください。
日本語を頭で考えているまま、英語にしようとすると、いつまでも英語が話せるようになりません。
ぜひこのステップを実践してくださいね！
／
難しい日本語や細かい表現を、
一旦子供でもわかるようなレベルの日本語に言い換えて、
それを簡単な英語にしてみましょう！
＼
一言でも二言でもあなたのペースで、英語を話せるようになっていきましょう^^
今日の記事があなたの英語ライフに少しでもお役に立てれば嬉しいです！
ー 追 伸 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
こんなご相談をお受けしました。
今年こそ、人生を変えたい！
だって人生１回限り！
やっぱり、やりたいことはやろう！
と熱いご相談。
英語の勉強を再開された方がいらっしゃいます。
あなたの背中、押しますよ^^
＞＞マンツーマン英語 ここ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Have a nice day!
