こんにちは、英語コーチのLucyです!
さて、今日は人気ユーチューバーのカストロさとしさんの動画を使って
難しい表現も
簡単な日本語に言い換えることができれば
英文を簡単に作れちゃいますよ!
をご紹介しまーす!
それではどうぞ!
♫もしもしかめよ、かめさんよー
この方、カストロさとしさん!
アフロがいいですね(^^)
NHK Eテレ ニューベンゼミでも放映された
『うさぎとかめ』英語バージョン!!!!!!!
楽しい童謡でぜひ英語を学んでNE~!!!!!!!
スタート!
*下の画像は写真です。
動画は下の方にありますので、待ちきれない方はクルクルっとスクロールしちゃってください(^^)
♫もしもし かめよ、 かめさんよー
♫せかいの うちで おまえほど
♫あゆみの のろい ものはない
♫どうして そんなに のろいのか
はい、童謡って
癒されますねー(^^)
でもかめに向かって、どうしてこんなひどいことを
言う必要があるんでしょうか?
せかいのうちで おまえほど
あゆみの のろいものはない
ひどい!!( ; ; )
じゃ、このひどい歌詞
英語で何て言うか、
パッとわかりますか?
????
ちょっと難しいなーと思ったあなた、
日本語は、こんな2つの特徴があるの、ご存知ですか?
・主語が省略されがち
・言い方がまわりくどい
です。
なので、
英語で何て言ったらいいんだろう?
って思った時は、
簡単な日本語に言い換えてみましょう!
これを和文和訳と言いますよ!!
それで、
和文和訳をする時に
英訳しやすい日本語に言い換えるってことなんですけど、
具体的には、
・主語を見つけ出す
・シンプルで具体的な表現に置きかえる
といいですよ!
それでは、
この大きなお世話な歌詞を英語に訳してみましょう!
まずは、主語を見つけましょう!
おまえ → かめさん ですね♫
次に、シンプルで具体的な表現に置きかえてみましょう!
あなたは世界で一番歩みが遅い
となりますね。
それにしてもちょっとかめさんにひどいですよねwww
言い過ぎ感満載ですが、
英語ってストレートに考えた方が話しやすいので
頭に入れておくといいですよ(^^)
さいごに
「英文サクッと作りたい?それなら難しい日本語は全部捨ててください!」は、いかがでしたか?
動画はこちら♫
ではまとめましょう!
英語を話す時、このまま英語に訳すの難しいなーと思ったら、
簡単な日本語に言い換えてみましょう!
これが和文和訳です(^^)
やり方は、
・主語を見つけ出す
・シンプルで具体的な表現に置きかえる
たったこの2ステップで
難しい日本語もサクッと英語で言えちゃいまーす!
ぜひチャレンジしてみてくださいねー(^^)
~ご案内~
meetupやります!9/12@北九州 ここ
英語ワンデーセミナーやります!9/18@北九州 ここ
月イチ英会話クラブ 9/27 @北九州 ここ
英語コーチ 無料体験セッション受付中!@全国対応できます ここ
今日は10月の無料体験セッションにご予約を頂きました。ありがとうございます!
3か月のコーチングプログラムの質を落とさないため、無料体験セッションの受付は、毎月限定2名様とさせて頂いています。
今このタイミングでお申し込み頂くと、あなたの欲しい英語力を今年中に手に入れることができますよ!
気になる方は、お気軽にお問い合わせくださいね!
Have a nice day!