先週出社前の朝の早い時間帯に
トドールコーヒーに行きました。
コーヒー党の私はあの香りを嗅ぐだけで幸せな気持ちになりますが
コーヒーを準備する湯気が店内を適度に温め
とてもリラックスした気持ちになり
外の冷気さえも気持ちよく感じてしまいました（笑）
さて今回は英語に訳しにくい日本語表現をみていきましょう！
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
英会話初心者を悩ます英語に直訳できない日本語
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ドトールコーヒーでは小さな勉強会に出席しました。
そこで話題になったのが、英語に訳しにくい日本語です ♪( ´▽｀)
お疲れ様でした
いただきます
ただいま
行ってきます など。
同じく「頑張って！」も直訳では英語にはない日本語ですよねww
直訳にはない英語表現を使いたい場合は
シチュエーションごとに決まったフレーズがあることも多いので
覚えてしまえば簡単ですよ。
それでは「頑張って！」を何と言ったらいいのか見ていきましょう！
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
４つの「頑張って！」
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
▪️使いやすい「頑張って！」
Good luck!
幸運を祈ります！
例）面接頑張ってね！
Good luck with your interview!
東京へ転勤していく友人に
Good luck in Tokyo!
▪️その調子で「頑張って！」
Keep it up!
例）仕事うまくいってるみたいね。
引き続き頑張ってね！
I heard your business is doing well.
Keep it up!
▪️諦めずに「頑張って！」
Hang in there!
例）頑張って！ゴールはすぐそこだよ。
Hang in there!
You are almost at the finish line.
▪️あなたなら絶対できます「頑張って！」
You can do it!
これはとっても使い易いので私がいつも使うフレーズです、( ^ω^ )
例）頑張ってください！
あなたを信じています！
You can do it！
I believe in you!
オススメなのは、自分ならどういう時に「頑張って！」と
いいたくなるのかを想像してみて
そのフレーズを声に出して気持ちも込めて何度か練習しておくと
実際の会話の時にサクッと使えるとおもいます！
がんばりましょう〜！
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
今日の English Tip!
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
とても大切なプロジェクト会議で進行を任された友人に
頑張って！と伝えた時の会話。
私：You can do it!
Because you prepared for it very well.
友人：You cheer me up. Thanks.
I try my best.
私：あなたはできるよ！
あなたはそのために充分準備してきたんだから。
友人：元気づけられたよ。ありがとう。
ベストを尽くすね。
Please take care not to catch a cold.
See you!
