こんにちは、
英語コーチのLucyこと、原田佳枝です!
難しい英単語を簡単に言い換えると、英語がサクサク話せるようになるっていう技、あなたはご存知ですか?
11月8日(火)の午前5時ごろ、福岡市のJR博多駅前の道路が陥没しました!
Japan times
ニュースで見てびっくりされた方も多いかと思いますが、、、
私も映像を見て、えっ?!ここどこ?っと目を疑いました( ; ; )
で、この「道路が陥没した」って英語で何て言うの?ってなった時に、「道路」は何とかなりそうですが、
「陥没」って英語で何て言うの?
手も足も出ませんwって、なってしまうあなた!
あなたは普通ですw
そうなんです!
陥没なんていう難しい英単語がサクッと出てくるような人、どのくらいいるんでしょうか?
こんな時にぜひ、「難しい英単語を簡単に言い換える」技を使って欲しいんですよね♫
それではどうぞ!
難しい英単語がわからないw
「道路が陥没した」って英語で何て言うの?
と思った時、
まずは小さな子供にもわかるように日本語で説明するとしたら、あなたは何と言うでしょう?
陥没というような難しい言葉、小さな子供にわかるかな?ってことです。
陥没ってすなわち、平らな部分が一部分凹んでしまうって言うことですよね?
今回の場合は、道路が凹んだ、沈んだ、または道路に穴が空いてしまった。
って言う表現だと、小さな子供にも伝わりやすいかなと思うんですね。
この中で一番英語で簡単に言えるものはどれでしょう?
私だったら、道路に穴が開いたっていう表現を選びます(^^)
なので、こうなりますよ。
道路に穴が開いた。
ーThe hole appeared on a street.
では地名を入れてみましょう!
博多駅の近くで、道路に穴が開いた。
ーThe hole appeared on Hakata street.
ついでにすっごい大きな穴なんだよ!って伝えてみましょう。
The huge hole appeared on Hakata street.
これで充分、聞き手の外国人には伝わりますよ!
ニュースの見出しをチェック!
CNN
で、自分の作った英作文にイマイチ自信がない時ってありますよね?
そんな時は、翻訳サイトや辞書を利用すると思いますが、
今回のような大きなニュースになると、オンラインニュースをチェックしてみるという手もあるんです!
では早速見出しをチェックしていきましょう!
Large sinkhole swallows road in Japanese city – CNN.com
—日本の都市でおっきな穴が道路を飲み込む
Huge sinkhole swallows street in Fukuoka – BBC
—福岡で道路におっきな穴出現
Giant sinkhole appears in Hakata street – Japan Today
—博多の道路におっきな穴が出現
Massive sinkhole emerge in Hakata – NHK WORLD
—博多でおっきな穴出現
全ての見出しに、sinkhole って言う単語が入っているのがわかります。
これは、「穴」です。
先ほどは、hole という単語を使いましたが、sinkhole はより今回の事故に近い状況を指す単語なんですよ♫
道路に埋設した上下水道管が壊れて漏水し地盤が崩れて発生する場合や、高層建築物建設に伴う掘削によって地下水が抜け地盤沈下を起こすことで穴が開く場合があり、これらもシンクホールとよばれることがある。
sinkhole と言う単語はそうそう使う機会はありそうもありませんが、一つの知識として覚えておくといいですね。
こうやって覚えた単語は、ただ漠然と丸暗記しようとして覚えた単語とは全然違って、記憶に定着しやすくなりますよ♫
形容詞で強調!
ここでもう一つ気づいた方もいらっしゃるかもしれませんね(^^)
「大きい」を表す形容詞にもたくさん種類があるんですね!
sinkholeの前に、大きいとか特別に大きいを意味する様々な形容詞がくっついています。
large, huge, giant, massive ですよね。
このニュースを外国の方に伝える時に、特に伝えたいのは、すっごい大きな穴が道路に開いちゃったんだよ!ってことですよね?
なので、形容詞を使って言いたいことを強調しましょう(^^)
さいごに
「どうやったら簡単に英語が話せるようになるでしょうか?この方法なら誰でも手っ取り早く英語がサクサク話せるようになります!」は、いかがでしたか?
まとめてみますね♫
/
難しい英単語を簡単に言い換える方法
\
▷小さな子供にもわかるような日本語に言い換えましょう!
▷いくつか思いついたら、その中で一番英語で簡単に言えるものを選びましょう!
▷強調したい箇所を形容詞などで修飾してみると、より伝わりますよ♫
あなたの英語学習に、少しでもお役に立てたなら嬉しいです!
=========================================
全くのゼロからたった3ヶ月で、英語が口からポンポン出てくる方法!
早速こちらをチェック ↓↓↓
英語コーチ 無料体験セッション受付中!@全国対応できます ここ
Have a nice day!